PDFとTeX、WebKit、フォントキャッシュ

TidBITSにTeXとPDF、WebKitの組み合わせで発生する文字処理のバグに関して解説がありました。

TidBITS 日本語版 #988/27-Jul-09
http://www.tidbits.com/tb-issues/lang/jp/TidBITS-jp-988.html#lnk5

これとは別問題と思えるのですが、Mac OS XのMailにも似たような問題があります。送られてきたメールに返事を書くと、デタラメな日本語文字を送信あるいは保存することがあります。

多くの場合はMicrosoftのOutlookあるはその一連のメールソフトから送られてきたメールで発生しますが、必ずというわけではありません。

調べてみると、ヘッダ部分と本文との日本語コーディングがことなります。メールを別名で保存してヘッダ部分を削除し、別のコーディングで再度開くと読めるようになります。ヘッダ部分と本文の日本語コーディングがことなるのは、昔からの問題ですが何とかして貰いたいものです。