Mac上でフォント開発いうとFontographerが定番とおもいますが、無料で使えるFontForgeもありました。「ありました」というのは、本家がソースコードのみの配布に変更されたからです。
しかし、本家とは別に以下の場所でバイナリーの配布を試みています。
Install FontForge on Mac OS X
http://fontforge.github.io/en-US/downloads/mac/
この記事の執筆時点の最新版は2013-09-18で、日付が2013-02-22の版と比べれてかなり改善されていますが、まれに再現性のない奇妙な動作をします。
今すぐにFontForgeでフォントを描くのであればシステムをSnow Leopardにして以下のサイトから昔のFontForgeをダウンロードすることをお勧めします。
FontForge
http://www.fontforge.org
IllustratorのEPSファイルを読み込む場合には、新しいFontForgeの方が高速で良いと思います。ただし、EPSで描いた形状が大幅に変更される場合がありますので、修正するために古いFontForgeのお世話になるかもしれません。
しかし、単純明快であったビットマップの頃が懐かしい・・・
